She has over 200 publications, including books and articles, 40 picturebook translations, 30 animated films, 30 art exhibitions, and five illustrated books. Have a look at university tampere translation studies album, similar to 1275392 or mlk martin luther king memorial civil rights nobel peace prize stock photos. The studies in translation and interpreting focus on translation studies, language. Jun 28, 2018 kaisa koskinen university of tampere, tampere, finland keywords. Swedish translation and interpreting masters degree. Multimodality in translation and interpreting multi tampere.
Translation studies publications university of helsinki. University of tampere fi33014 university of tampere mailing address of the units and the personnel is the same. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. In critical readings in translation studies, edited by mona baker, 176190. Degree education in multilingual communication and translation studies. University of helsinki, department of translation studies. Online translation studies resources european society for.
The use of listserv software in the fast foundations in area studies for translators program at the university of tampere has enhanced teaching and learning, increased student motivation and performance, and improved program outreach to lifelong learners and working professionals. A critically acclaimed foundational text, translation in systems offers a comprehensive guide to the descriptive and systemic approaches which have shaped translation studies. Anneli pajunen tampere university, tampere uta school. Tampereen yliopisto is a finnish university that was established on 1 january 2019 as a merger between the university of tampere and tampere university of technology. Tampere university will verify your studies electronically. You have two options of demonstrating your english language proficiency. Selected proceedings from the 21st lspconference 2830 june 2017 bergen, norway. Ethics of translation, institutional translation, retranslation, concepts and research methodology in translation studies. University tampere translation studies information. The university of tampere and tampere university of technology merged on january 2019.
The university has developed innovative research perspectives into the various phenomena of the society, health and welfare. A minimum of 25 credits earned by completing englishtaught courses at tampere university in the space of a single semester before the application deadline. Towards a multimodally oriented theory of translation. Anne ketola, tampere university, faculty of communication sciences, postdoc.
Giving special attention to parallel corpora, which are collections of texts in two or more languages, and demonstrating the potential benefits for multilingual corpus linguistics research to both translators and researchers, this book. Tytti suojanen is senior lecturer and head of technical communications programme at university of tampere, finland. Together tampere university and tampere university of applied sciences constitute finlands most international and diverse university community. Tiina tuominen is acting professor of translation studies, university of tampere, finland.
A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. The university was located in hervanta, a suburb of tampere. She is the author of several books yet, in addition to her dissertation, this is her first in the english language. Degree programme in english language, literature and translation. In addition to a book on lyric poetry and numerous articles in literature and translation studies, she has published a translation of manzonis on the historical novel nebraska 1988,rpt. Reviews corpus linguistics for translation and contrastive studies is an invaluable guide to methods and procedures for dealing with multilingual corpora as well as a source of ideas for how the corpora can be used for different types of linguistic research. The profile of the university is wideranging and its research crosses disciplinary boundaries. Search andor database for all of the librarys materials, both printed and electronic.
Our research members and alumni are kindly invited to advertize on this blog. Situated within the sociology of translation, this volume employs a number of approaches from the social sciences. Multilingual communication and translation studies school of. Dec 18, 2019 doctoral and teachertraining translation studies summer school dottss is a joint initiative by 5 different universities university of ljubljana, slovenia. Tampere university and tampere university of applied sciences are actively monitoring the coronavirus situation and will provide updates on a regular basis. Tampere university and tampere university of applied sciences tamk constitute the tampere universities community. Anne ketola is a phd candidate in the school of language, translation and literary studies at the university of tampere, finland, and a member of the multi multimodality in translation and interpreting research group, investigating the role of multimodality within translation studies. Johan franzon teaches swedish and swedish translation. The new university is also the major shareholder of tampere university of applied sciences.
When you apply to a masters programme at tampere university, you must submit evidence of your good command of the english language for academic purposes. Studies translation, multimodality, and scientific illustration. Phd doctoral dissertation, department of translation studies, tampere university. Universitas tamperensis was a public university in tampere, finland that was merged with tampere university of technology to create the new tampere university on 1 january 2019. Our ma program introduces you to the theory and practice of literary translation, and culminates in a booklength literary translation into english. University of turku and university of tampere, finland. List of recent and upcoming conferences in translation studies. Karin aijmer, university of gothenburg, sweden this is an excellent book which fills a genuine gap very well. The university of tampere is a multidiscipline university known especially for its research on the society and health. If you request an exemption of submitting a language test based on previous studies at tampere university, you must submit a copy of your transcript of records as documentation confirming your english language proficiency on the application form online. Jan 14, 2014 translation studies in the late 1970s a new academic discipline was born. She teaches translation at the translation department of tampere university, finland. The ma in translation studies course is one year fulltime or two years parttime. An ethnographic study of eu translation st jerome 2008 and the textbook usercentered.
Bachelors degree programme in sustainable urban development. I am also a doctoral student at tampere university, conducting research on the concept of materiality in translation studies. She came to glasgow in 2016, and before that, she taught translation studies at the university of tampere. This book features the latest research on translation by a dozen leading scholars of translation studies in china.
The curriculum in multilingual communication and translation studies educates experts in. Tampere university, finland tampere university is a merger of the former university of tampere and the tampere university of technology as of 01012019. Theoretical research lays a foundation for the development of theoretical models and research methods used in applied research. Towards a new linguisticcognitive orientation in translation studies. Nation, language, and the ethics of translation princeton 2005, ed.
The electronic journal of the department of english at the university of helsinki. Kaisa koskinen is professor of translation studies and head of the multilingual communication and translation studies programme and the head of unit, languages, at the tampere university, finland. Translation studies universiteit utrecht utrecht university. Tampere university library is an open academic library supporting with its services studying, teaching and research at tampere university and tampere university of applied sciences. Best hot rod hillbillies university tampere translation. Tammerfors, an industrial inland city in southern finland. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistics and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. His doctoral dissertation compared the three scandinavian translations of the musical my fair lady 2009, and he has since pursued his interest in song translation in various directions. Protestant missionary translation and the standard tamil version. Tiina has worked as a freelance translator between english and finnish, focusing on commercial and marketing texts, and as a subtitler, translating films, television shows and documentaries from english into finnish.
Planning documents, discussions, and reference document for the international doctorate in translation studies. Tampere university is committed to promoting justice and equality in society. Translating picturebooks examines the role of illustration in the translation process of picturebooks and how the wordimage interplay inherent in the medium. Riku haapaniemi english translator verohallinto finnish. A minor degree option in fast area studies is also available for both tampere and international students. Juhani klemola phd tampere university, tampere uta. Please, write the name of the unit andor the person concerned under university of tampere. Currently working as an english translator for the finnish tax administration, translating and editing english texts for the tax. Corpus linguistics for translation and contrastive studies provides a clear and practical introduction to using corpora in these fields. In the international bachelors degree programme in science and engineering, bsc tech, special attention is given to working in a multicultural group and in an international setting. Process research held at justus liebig university, giessen, germany, and at the. The previous cae and cpe have been renamed as c1 advanced and c2 proficiency. You not only need to have a good command of a foreign language, but also to understand its culture.
University of tampere, department of translation studies. Depending on your chosen language combination, you can expect around 1215 principal contact hours per week during term time, with most of the core hours delivered between. Translation studies focus on the products and processes of translation and interpretation, as well as their surroundings, active parties included. Translating for children by riitta oittinen, 2000 online.
See here for a list of 35 online translation studies journals. University of glasgownankai university joint graduate school. Ut is made up of nine schools and offers subjects ranging from biomedical technology to media and. This dutchtaught masters programme is completely dedicated to translation and translation studies. Translation studies faculty of arts university of helsinki. Robert cooper is a former lecturer in english at the university of tampere, finland. It was merged with the university of tampere to create the new tampere university on 1 january 2019. Interdisciplinarity in translation and interpreting process research. Bachelors degree programme in science and engineering. Research in the field can improve the quality of translations, which in turn promotes cultural exchange and exports. Founded in 1925, the university of tampere ut in finland was originally established as a civic college in the neighbouring city of helsinki. Riitta oittinen works as a lecturer and adjunct professor at the university of tampere, finland, where she teaches translation. Tampere university, school of language, translation and literary studies, faculty. Anne ketola doctor of philosophy translation studies.
Doctoral programme in language studies tampere universities. The new foundationbased tampere university together with tampere university of applied sciences form a new higher education community in tampere with competitive edges in technology, health and society. Five years later it became known as a school of social sciences before relocating to tampere and changed its name to that which it goes by today in 1966. University of granada, spain and focuses, in particular, on contemporary research into literary and. Translation studies in china the state of the art ziman han. Tampere as a translation space kaisa koskinen foreign languages and translation studies, department of the humanities, university of eastern finland this article looks at the municipality of tampere swedish. Tampereen teknillinen yliopisto tty was finlands secondlargest university in engineering sciences. For this reason the three major subjects include a 20 ects study unit of finnish tailored to the. Jan 23, 2015 we have been picking and choosing, brainstorming and innovating, and offer the field of translation something that has never been offered before. The areas of focus in our multidisciplinary communitys research and education are technology, health and society. Professor of translation studies, tampere university, finland.
Theo hermans considers translation norms, equivalence, polysystems and social systems, covering a wide range of theorists in his discussion of the. Lecturers and postdoctoral researchers translation studies. Translation studies english, swedish, german, or russian doctoral degree consists of studies supporting the research work 40 ects and a doctoral dissertation 200 ects as follows. University of tampere world university rankings the. If you request an exemption of submitting a language test based on previous studies at tampere university, you must submit a copy of your transcript of records as documentation confirming. The taught element or part i takes place on the main ucc campus from september to april. Usercentered translation now available at routledge more. We hope that our book will find readers and users, koskinen says. Upload a copy of transcript of records from a finnish university or a university of applied sciences in finnish, swedish or english, clearly stating the courses completed in english to the electronic application. International advisory board baker centre for translation and. Center for translation studies the university of texas at.
Translators agency is a collection of articles focusing on the role of agency in the activity of translators and interpreters. Translation studies masters ma in translation studies ucc. In all our communications, we will adhere to the instructions provided by the public authorities and respect the privacy of individuals. Tampere university also offers plenty of other opportunities for internationalisation, such as international student tutoring, tandem language learning, and.
894 1159 1030 330 325 147 181 960 240 510 432 812 600 1374 445 745 1176 674 364 45 526 1205 1109 728 145 1023 805 771 1096 1175 769 1066 597 290 1081